لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 12
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل الثاني عشر
إين
ألا تستطيع النوم؟
لا يمكنني الإسترخاء في غرفة فاخرة
ولا أنا كذلك
هل تعرفُ شيئاً عن ملكة كي الآخيرة؟
لقد دام حكمها لـ6 سنوات، أسمها بعد الوفاة كان يو-أو
هذا كُل ما أعرفه
هل تسببت بـ"شيتسودو"؟
كلا، أذكر أنَّها إستقالت من العرش بنفسها
تعني أنَّها أختارت الموت؟
ولكن لماذا؟
... أتسائل كيف كانت تبدو
سمعت أنَّها كانت ابنت تاجر
إذن فقد كانت إنسانة عادية؟
أجل
مثلي تماماً
... أتسائل لِمَ يختار كيكي أشخاص عاديين مثلنا
... كيكي
لِمَ أخترتني؟
كيكي؟
كيكي
نحن لسنا بحاجة لأيّ إمرأة في غيوتين
سامحني لمعارضتي، ولكن هؤلاء النسوة ليس لهن مكانٌ ليذهبن إليه
أهي أنتِ؟
لقد فتنتِ الـ"تايهو"، ألستِ كذلك؟
أرجوكِ يا صاحبة الجلالة
... الـ"كيرين" مخلوقات رحيمة
!من المؤكد أنَّكِ توسلتِ إليه مُستخدمة دموعكِ
"لقد إستغليتِ الـ"كيرين
كيكي، أصدر أمراً للـ"شيري" خاصتك ليعاقبها
إن قالوا بأنَّهم لا يستطيعون التحمل، أقطع أرجلهم
إن حاولوا التمسك بالعمود، فقطع أذرعتهم
أولئك الذين يعصون أمر الإمبراطورة لا يستحقون الرحمة
ألا توافقني الرأي؟
... حسناً إذن
إنفي جميع النساء، ليس من قصر كينبا فقط، بل من مملكة كي بأكملها
... ولكن يا صاحبة الجلالة
إن لم يعُد هُناك نساء في هذه المملكة، فلن يغويك أحد
... لقد وقعت في حب كيكي
!كيكي
لا أريد رؤية ذلك
... كيكي
إنَّه يعاني من شيتسودو
السماء غاضبة منكِ يا صاحبة الجلالة
!كلا
!كلا، كلا
!كلا
يجب أن تنقذ كيكي
!أنقذه
... أرجوك
... أرجوك أنقذ كيكي
وبعد فترة قصيرة، زارت يو-أو جبال هوو وقدمت إستقالتها إلى السماء
لقد كانت الطريقة الوحيدة لتُنقذ كيكي
إنَّ سيف سويجيو يعرض الرؤى الحقيقية فقط
أردتِ أن تعرفي عن كيكي ويو-أو، لهذا السبب عُرضت عليكِ
أنا لستُ مختلفة عن يو-أو
إن أصبحتُ الملكة، فأنا مُتأكدة بأنني سأرتكب أخطاء تافهة مثلها
السيف يعرف ذلك، وهو يحكي لي ذلك بسخرية
لِمَ لا تلعبينَ معهم؟
ولكني لا أستطيع تحدث لغتهم
إن لم تُحاولي، فلن تتمكني من التواصل معهم أبداً
لقد كُنت مثلكِ ذات مرة
أعتقدتُ بأنَّهُ لن يفهمني أحد، لذا لم أزعج نفسي بالتحدث إلى والداي أو أساتذتي
لم يفُت الأوانُ بعد
إن كانت صديقتكِ ملكةً حقاً، فقد تكون قادرة على مساعدتكِ للعودة إلى ديارك
سمو ملك كو
يسعدني أنَّكِ بمأمن
شكراً لك
يبدو أنَّ الـ"كايكيوكو" الشريرة قد خدعت ملك إين
سمعتُ أنَّها تدعي بأنَّها ملكة أحد الممالك
... يالها من حقيرة
!سوف تجلب الهلاك لهذا العالم
سوغيموتو، هل يمكنكِ إنقاذ العالم؟
أجل
إن زُرت ملك إين، فسوف تظهرُ نفسها لكِ
وعندما تفعل ذلك، قد تتصرف كصديقةٍ لكِ
تايكي؟
أهو تايكي أيضاً؟
لقد أخبرتكِ بذلك مسبقاً
إنَّهُ الـ"هينا" للملكة تاي
هينا؟
الـ"هينا" هو كيرين لم ينضج بعد
عندما يصل الـ"كيرين" سن البلوغ، فإنَّ جسده يتوقف عن النمو
أهذا يعني أنَّ إينكي أصبح بالغاً قبل كيكي؟
نعم، هذا صحيح
لقد تذكرت الآن، ولكنني ظننت أنَّهُ يعتقد أنَّ تايكي ميت
لا أعتقد أنَّهُ ميت
إعتقدتُ أنَّهُ قد مات منذُ زمنٍ بعيد
تخوض مملكة تاي حرباً، وقد سمعت أنَّ الـ"كيرين" مفقود
ولكني أعتقدتُ أنَّ الملك لا يستطيع شنَّ حربٍ ضد مملكة أخرى
إنَّ هذا مُحرّمٌ من قبل السماء، صحيح؟
هذا صحيح
يُمنع منعاً باتاً أن يعبر الحاكم حدود مملكته برفقة جيشه الملكي
سيُعاقب الملك مُباشرة
لهذا السبب لا يستطيع شوريو إنقاذ كيكي بنفسه
الحرب في تاي هي حربٌ أهلية
،كلا ملك تاي وتايكي مفقودان، ولكن إن ماتا حقاً فيجبُ أن تكون هُناك رانكا جديدة تنمو في جبال هوو
ولكني لم أسمع بذلك حتى الآن، لذا فمن المحتمل أن يكونا على قيد الحياة في مكانٍ ما
... بالمناسبة
أتذكرين الليلة التى ألتقيتُ فيها بكِ؟
أجل
في الواقع كُنت أبحثُ عن تايكي حينها
ما هو أسم "تايكي" الحقيقي؟
... أعتقد أنَّهُ كوريـ
كلا، لقد كان تاكاساتو أو شيء من هذا القبيل
لقد كان كيرين أسود ونادر
إذن ما هو أسم كيكي الحقيقي؟
كيكي هو كيكي
،أنا وتايكي لدينا أسماء لأننا أتينا من هوراي ولكن عادةً الـ"كيرين" ليس لديهم أسماء أو والدان
ليس لديهم والدان؟
قد تكون حياة الـ"كيرين" حزينة
الـ"كيرين" يولدون من أجل أسيادهم، ويعيشون لخدمتهم
وهم يموت من أجل أسيادهم أيضاً، ولكنهم لا يُضعون في القبور
لا يُضعون في القبور؟
،نظرياً، الـ"كيرين" يدفنون مع أسيادهم ولكنَّهم لا يخلفون جثثاً بعد موتهم
توقف عن ذلك
هذا ليسَ سراً
لدى الـ"كيرين" يوما يخدمونه
"يدعون "شيري
... الـ"شيري" مقيدون بالإتفاقية فقط
"بأن يلتهموا جثث الـ"كيرين ...
سمعتُ أنَّ مذاق الـ"كيرين" طيب
إن كُنتِ تشعرين بالأسى على الـ"كيرين"، فيجبُ عليك مساعدة كيكي
... لا أعتقد أنني أستطيعُ فعلها
... يوكو
... الملكة السابقة، يو-أو، حرصت على كيكي كثيراً، ومع ذلك
كيكي
إنَّ الناس حمقى، وأنا كذلك
الناس يرتكبون الأخطاء، أو يقومون بأشياء خاطئة، على الرغم من أنَّهم يعرفون العواقب
لا بأس بذلك
طالما كُنت تعرفين أنَّهُ قد تكونين حمقاء، نصفكِ الآخر سيُساعدكِ ويرشدكِ
نصفي الآخر؟
أجل، فأنتِ كيرين
أريد النزول إلى البلدة
... ولكن
لن أهرب
في القصر هُنا، لا يمكنني أن أكونَ على طبيعتي
أريد أن أفكر بالأمر وسط البشر الحمقى مثلي
!أرجوك دعني وشأني
سوغيموتو؟
كورين تُعاني من شيتسودو؟
كما تمَّ إبلاغي من هوو
ليس هُناك شكٌ في ذلك، ملك كو هو من يستهدف يوكو
ولكن ما الذي يخططُ له ملك كو؟
... معذرة
ثمة طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك
أهو هُنا؟
ما هي نواياك مع هذه الزاعمة بالعرش؟
هل تخطط لشنّ حربٍ ضد كي؟
بالطبع لا
إن تدخلتُ في شؤون مملكة أُخرى، سيمرض الـ"كيرين" خاصتي
بالتحدث عن ذلك، كيف حال كورين؟
... حسناً
... "بشأن هذه الـ"كايكيوكو
ليست هُنا الآن
... فهمت
شكراً على وقتك
عندما تراها، أخبرها بأنَّ صديقتها مريضة وترغب برؤيتها
... حتى لو
حتى لو عيّن أحدهم ملكة مزيفة ليستولي على كي، ما الجيد في ذلك؟
ممكلة كو أكثر ثراء من مملكة كي
ما الذي يُمكن أن يُكتسب من السيطرة على كي؟
... في الواقع إين غنية
نحن تعساء للغاية
.. لن تفهم أبداً
في نهاية الأمر، أنت تايكا
تايكا؟
وما علاقة هذا بالأمر؟
أستدعي الـ"تايهو"، سوف نخرج
هل أنت ذاهبٌ إلى هوريو يا سيدي؟
لقد كان ذلك في 18 من يناير، 1969
لقد كُنت في الـ22 من عمري، طالبٌ في جامعة طوكيو
جامعة طوكيو الحرة
سوف نُنشأ حكومتنا الخاصة
يجب أن نحمي قاعة ياسودا حتى الموت
لقد زحفتُ تحت كومة من المكاتب لأعبر من خلال الحاجز، وإنتهى بي الأمر في هذا العالم
أردتُ إنشاء ثورة في اليابان
ولكني أدركتُ بأنني عاجز. والشيء التالي الذي عرفته، كان هُنا
ظننتُ بأني قد أُعطيتُ فرصةً أخرى
مثلكِ تماماً
!الأمر ليسَ نفسه
ولكني أدركتُ عاجلاً بأني لا أنتمي إلى هُنا
الناس هُنا لا يقبلون الغرباء
أتفهم رغبتُك بأن يتمَّ قبولكِ في هذا العالم، ولكني متأسف
!أنا أعرفُ من أكون
لا تقومي بأيَّ شيءٍ غبي، يجب عليكِ محاولة العثور على طريقة للعودة إلى ديارك
!لا
!أيَّها المعلم هيكي
هل أنت هُنا؟
... هل صديقتي هُنا
!لا تدخلي
آسفه
سوغيموتو، إنَّها أنتِ حقاً
... حمداً لله، لقد كُنت
لقد أتيتِ إلى هُنا لكي تقتليني قبل أن أخبر الناس بالحقيقة، ألستِ كذلك؟
... لقد أخبروني بأنني ملكة، ولكن
!إنَّهُ لمن المستحيل أن تكوني ملكة
سوغيموتو
تباً
كلا، توقفي يا سوغيموتو
إنزلي أيَّتها الجبانة
!هيّا، تعالي
!أسحبي سيفكِ
!أسانو
ما كان ذلك؟
السيف يريني أشياء أريد رؤيتها، وأشياء لا أريد رؤيتها
أعتقد أنَّ السيف يعرف ذلك أيضاً
بأنَّكِ لستِ ملائمة لـ أن تحكمي مملكة
!أنظري
كل ما تفكرين به هو نفسكِ
لقد تصرفتِ كفتاةٍ صالحة أمام الناس
ولكنَّكِ فعلتِ أشياء حقيرة لتنجِ عندما كُنتِ لوحدكِ
هل تعتقدين حقاً أنَّ مُتصنعةً مثلكِ تستحق أن تكونَ ملكة؟
!أنتظري
!توقفي
هذا يكفي
!تايهو
... هذا ما أبدو عليه حقاً
ماذا بشأن الفأر؟
ربّما يكون ميتاً
ماذا لو كان لايزال على قيد الحياة؟
... يجدر بكِ العودة
والقضاء عليه ...
لا أستطيع فعل ذلك
... راكوشون، ملك إين
لا أحد يعلم أيُّ نوعٍ من الأشخاصِ أنا
ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى غبائي وكم أنا حقيرة ومذنبة
أنا أعرفُكِ جيداً
أنتِ لم تكوني وحيدة
جويو؟
لقد شهدتُ كُل ما مررتِ به
إقبلي العرش
أعرفُ أنَّكِ تستحقينه
... إذن يمكنكَ التحدث
أرجوكِ إعذريني على عصيان أوامر سيدي
جويو، إنتقل إلى حالة السكون
... إنني حمقاء للغاية
أنتظر يا جويو
أريد منكَ معروفاً قبل أن تدخل
!سوغيموتو، ها هي
إنَّها بالقرب من ريبوكو
ناكاجيما
لن أهرب بعد الآن
يوكو
ما الذي تفعلينه من دون هينمان؟
... راكوشون، روكـ
ما الذي تظنين أنَّكِ تفعلينه؟
تباً
أنتظري، هذه قوتكِ الحقيقية
!أوقفي ذلك
!سيءٌ للغاية، لا أستطيع فهم ما تقوله
يوكو
أبقى بعيداً أرجوك
أريد أن أعرفُ ما إذا كُنت ملكةً حقاً، من دون مساعدة أحد
ما الذي قُلته للتو؟
لِمَ تستطيعين تحدث لغتهم من دون هينمان؟
هذا لأنَّ يوكو ملكة حقيقية
سوغيموتو، لن تتمكنِ من قتلها بذلك السيف
!إستخدمي هذا
... ملك كو، صاحب الجلالة
ملك كو؟
صاحب الجلالة
... أنت هو ملك كو
لماذا؟
حقيرةٌ مثلكِ ليست في وضعٍ يسمحُ لها بأن تسألني
أريد أن أعرفَ لِمَ تفعل ذلك
لماذا؟
!أخبرني السبب
سوغيموتو
... ولكن يا صاحب الجلالة
!سوغيموتو
!حاضر يا سيدي - ... سوغيمـ -
... يا لها من فتاة ضعيفة
إنَّه صوت ملك كو
إنَّ سيد سويغيو
تايهو، يجب أن تتأكدي من قتلها في المرة القادمة
ذهبتِ إلى هوراي من أجل سيدة عديمة الفائدة مثلها؟
تايهو كي؟
أرجوك، فكر بذلك ملياً
سوف تُعاقبك السماء إن قررت الهجوم على ملكة كي
لا ينبغي أن يحكم تايكا ممكلة على حدود كو
لِمَ يقلقكَ ذلك؟
قد تكتشف أنني ملكٌ غير مؤهل
... ولكن هذا ليس صحيحاً يا صاحب الجلالة
لقد مضى 50 عاماً فقط على إعتلائي العرش
وفي الوقت نفسه، حكم إين نفس الملك لـ500 عام
قد لاتزال كو متفوقةً على كي، ولكن قد تكون هذه نهاية فترة حكمي
!أوقفي ذلك
لست سوى متطفلٍ في مملكة إين
لا أعتقد أن السماء سوف تمانع إن عاقتبك هُنا
... إقبلي جميع اللاجئين من كي
سوف يدركون قريباً أن مملكة كو أفضل من كي
صاحب الجلالة، لِمَ تُنصب ملكاً مزيفاً في كي؟
ليست لديَّ النية في منافسة ممكلة سو أو إين
ومع ذلك لا يمكن أن أسمحَ بازدهار كي الآن، سأبدو كحاكمٍ فظيع
هذا ليس صحيحاً
سمعتُ أن وا بلدٌ غني
ملك إين من وا، و إين تزدهر منذُ 500 عام
من المؤكد أنَّ الـ"تايكا" لديهم أسرار للحكم
إن حكم تايكا كي، فقد تزدهر كـ إين
لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك
عندها لن تدوم كو طويلاً، وقد أموت
لذا يجبُ أن آخذ ملكة كي الـ"تايكا" معي
كم أنت أناني؟
هذا ليس صحيحاً
!ملكُ كو
!هذا مُجرد وهم
لم أكُن أعلم أنَّ الـ"كايكيوكو" هي ملكة كي
ولكنَّكَ قُلتَ للتو بأنني لن أتمكن من أستخدام هذا السيف
كيف عرفتَ ذلك؟
... هذا
لقد كُنت تعرف أنَّ ناكاجيما هي ملكة كي طوال هذا الوقت
!لم تكترث بي أو بـ أسانو على الإطلاق
!"لا تجرئي على معارضتي أيَّتها الـ"كايكيوكو
... عرفتُ ذلك
أنا لا أنتمي لهذا المكان
... ناكاجيما
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
أريد العودة إلى الديار
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...